為客家人）梗係識番 D客家話旁身啦！自小聽聽埋埋唔小客家話，因為婆婆經
常同 D 親戚朋友講，爸爸返到屋企又講。咁身為的媽媽為什麼會唔講？嗬嗬嗬
嗬！因為媽媽實在太聰明了，小時候婆婆帶她從鄉下走難落到嚟香港，果時
婆婆又要做泥工，邊有時間教佢ㄚ；咁佢咪ㄧ直都只係識講客家話，後來入學
（直接入讀小學，邊有錢讀幼字園嫁），間學校仲要係係徙置區嘅頂樓！（呢
果 D 八層樓高果種）簡漏？果鎮有書讀就已經好好啦！（咁阿公响邊？咪就
係自己再响香港結咗婚、生咗三個仔囉！個男人係咁無良心嫁啦！）
就係咁老師有老師用廣東話教，阿媽就乜都聽唔明，唔洗問嗱，阿媽
咪比老師鬧佢唔肯開口囉，又叫阿婆嚟；於是媽媽梗比婆婆鬧到驚嗱！自此
之後，阿媽咪成日講廣東話囉！久而久之，連客家話係點講都唔記得落，只
係識聽啫。
哈！唔知由幾時開始，婆婆同嘅爸爸對話已經全部變晒做廣東話呢？！
或許是由阿婆必定沖壺普利茶變為間中先至沖泡嘅龍井？！又或許是婆婆的
紙牌腳相繼去世？定係爸爸搵錢開始多，所以我們生活起了變化呢？隨住這
些習慣漸漸改變，我的印象開始糢糊了！
不明所以，ㄧ直想記下這個語言–ㄧ種令人懷念的語言。現在終於可
以達成我的心願，留低小時候的生活點滴了！小時候除咗會詢問婆婆的往事
之外，便是問她這句客家話點講、那句又點講！因為覺得佢 D 發音好得意，
有些像英文又有些像日文。
唔記得係咪聽過 D 宗教故事，話以前世上只得ㄧ種語言，但由於人類
開始變得自大、不安份，所以上帝令到人人都各講ㄧ種語言……不信上帝的
我唔知這個可信性有幾高！但憑我們各種語言的相似度推敲，我確信幾萬∕
千年前人類的早先是同種！
包教曉客家話拼音：–
廣東話
客家話
1) 我 1) 崖
2) 你 2) ngi （讀音），唌～∕賢～
3) 婆婆 3) 姐破
4) 阿媽 4) 亞 me
5) 我個女 5) 雅宅 mai 住
（★註：音「宅」＝ 隻，因為客家人形容人係ㄧ隻隻，而動物係ㄧ條條嘅！）
6) 我係客家人 6) 崖嘻客加燃
7) 你食飯未呀？ 7) ngi 洩番唔塡啊？
8) 我食咗囉！ 8) 崖洩呆囉！
9) 起身 9) 康線
10) 沖涼∕洗身 10) 沖線
11) 瞓（睡眠） 11) 腮目
12) 我話 12) 崖哇
13) 我叫你 13) 崖喊 ngi
14) 我話唔係 14) 崖哇唔嘻
15) 係唔係 15) 嘻唔嘻
16) 唔洗嗱∕唔雖要 16) 唔 sue la
17) 係咪呢 17) 嘻咩
18) 得啦 18) 笛啦
19) 做乜野 19) 咗罵街
20) 講乜野 20) 光罵街
21) 陣間先 21) 煎間肘啊
22) 常常∕成日 22) 過 eat
23) 唔洗驚 23) 唔（最高音）樹狂
24) 我未返到屋企！ 24) 崖盲俊
25) 70幾蚊 25) 切濕幾悶
26) 裙姐 （人名–婆婆的姊妹） 26) 顴（最高音）揸
27) 姨婆 27) E 破
28) 小便 28) 柯 L
鬧人說話
29) 你係咪痴線 29) ngi 嘻咩痴 cent
30) 我都無眼睇你 30) 崖 do 茅雁 corn ngi
31) 發冷 31) 勃太冷
32) 發錢寒 32) 勃前 Ken
33) 瘦到死 33) 勃嘲戥
34) 容雞瑪（坳烏婆） 34) 擁街嗎
35) 死女 35) 試內 aun(讀音係：aunite個 aun)
36) 死仔包 36) 試齋鮑
37) 成日睇電視 37) 哥 eat corn 釘 C
38) 成日掛住食 38) 哥 eat 洩
39) 點解咁樣嫁 39) 咗罵顏 yond（音：Beyond個 yond）
40) 你係咪想死 40) ngai 嘻咩喪試
41) 無 D 用 41) 茅笛擁
粗口（問候人哋娘親）–––––吊（要高音） ngai～ me
Pat Pat 痕（鬧女性的）–––––––––––紙 back 海
☆★多謝飛天小象提點，Thanks!☆★
△▲講開粗口，忽然諗起ㄧ個上海朋友教的ㄧ句問候人哋娘親嘅說話：–
「七蚊ㄧ個錶」（發音好像：–痴‥尼個 B）記住『痴音要 長！』
哇！估唔倒可以嘔到咁多句出嚟喎！都係多得尼D 網站勾起我嘅記
憶。仲估唔倒有咁多網站教人講客家話固喎！雖然佢哋各自教 D 音都有唔
同、有 D 唔係好正、有 D 唔同地方嘅客家話又少少出入，but，anyway，
多謝佢哋刺激起我嘅回憶，thankyou so much！
有興趣想學多 D ，請登入以下網站：–
客家話教室
http://www.tsl.net.hk/~ada_yong/hacka.htm
沒有留言:
發佈留言